1
00:00:19,160 --> 00:00:24,200
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Global Eye
από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC,

2
00:00:24,200 --> 00:00:27,680
ένα πρόγραμμα που σας φέρνει
το καλύτερο της δημοσιογραφίας μας

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,120
από κάθε γωνιά του κόσμου.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
Έρευνες που αποκαλύπτουν
τις πιο σκληρές πραγματικότητες

5
00:00:33,000 --> 00:00:38,120
και ιστορίες που λάμπουν
ένα φως στην ελπίδα και την ανθεκτικότητα.

6
00:00:38,120 --> 00:00:42,840
Είμαι η Zhanna Bezpiatchuk
από την ουκρανική υπηρεσία του BBC,

7
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
και αυτή την εβδομάδα είμαστε στο Κίεβο.

8
00:00:47,320 --> 00:00:51,960
Τους τελευταίους μήνες η Ρωσία έχει
εντείνει τις επιθέσεις του

9
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
για την ενεργειακή υποδομή της Ουκρανίας

10
00:00:54,040 --> 00:00:58,680
σε μια προσπάθεια να οπλίσει
ο πικρός χειμώνας της χώρας.

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
Το ίδιο θα κάνει και αυτός ο πόλεμος φθοράς

12
00:01:01,440 --> 00:01:07,120
κάνει τους Ουκρανούς πιο πιθανό να δώσουν
ανέβασε έδαφος σε αντάλλαγμα για ειρήνη,

13
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
ή το έχει μόνο σερβίρει
να ενισχύσει την αποφασιστικότητα της Ουκρανίας

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
μπροστά στη ρωσική επιθετικότητα;

15
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Αργότερα στο πρόγραμμα,

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,800
θα σας φέρουμε το
ιστορίες που προκαλούν σκέψη

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,800
τριών Ουκρανών
μεγαλώνοντας παιδιά

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
που δεν θα συναντήσουν ποτέ τους πατεράδες τους

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
γιατί πέθαναν
υπηρετώντας στο στρατό.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
Τρία, δύο, ένα...

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,200
Θα δούμε γιατί ο διαστημικός αγώνας

22
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας
ζεσταίνεται.

23
00:01:36,440 --> 00:01:40,200
Και οι δύο χώρες σχεδιάζουν
μόνιμες βάσεις στο φεγγάρι -

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
αλλά είναι αυτή μια μάχη
για κύρος στην παγκόσμια σκηνή,

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
ή έναν αγώνα υψηλού στοιχήματος

26
00:01:45,960 --> 00:01:49,040
για τα σπάνια, δυνητικά
ορυκτά που αλλάζουν το παιχνίδι

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
θαμμένος κάτω από την επιφάνεια της Σελήνης;

28
00:01:55,400 --> 00:01:59,000
Στις 28 Αυγούστου 2025,

29
00:01:59,000 --> 00:02:03,400
ένα ολόκληρο τμήμα
αυτού του συγκροτήματος κατοικιών στο Κίεβο

30
00:02:03,400 --> 00:02:07,520
κατέρρευσε μετά από ρωσικό πύραυλο
απεργία τα ξημερώματα.

31
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
23 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

32
00:02:10,520 --> 00:02:17,000
Ολόκληρες οικογένειες πήγαν για ύπνο
και δεν ξύπνησε το επόμενο πρωί.

33
00:02:17,000 --> 00:02:21,240
Πάνω από 14.000 Ουκρανοί πολίτες
έχουν σκοτωθεί

34
00:02:21,240 --> 00:02:26,360
από επιθέσεις ρωσικών πυραύλων και μη επανδρωμένων αεροσκαφών
από τον Φεβρουάριο του 2022.

35
00:02:26,360 --> 00:02:29,200
Το BBC εκτιμά

36
00:02:29,200 --> 00:02:34,880
που μπορεί να έχει η Ουκρανία
έχασε περίπου 140.000

37
00:02:34,880 --> 00:02:39,880
των ανδρών και των γυναικών του
στο πεδίο της μάχης.

38
00:02:39,880 --> 00:02:45,120
Η Ρωσία κατέχει αυτή τη στιγμή γύρω
το ένα πέμπτο του εδάφους της Ουκρανίας -

39
00:02:45,120 --> 00:02:50,040
αλλά αυτή η κατοχή ήρθε
με σημαντικό κόστος.

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,960
Η ανάλυση του BBC προτείνει

41
00:02:52,960 --> 00:02:58,480
περίπου 350.000 Ρώσοι στρατιώτες
έχουν σκοτωθεί.

42
00:03:02,040 --> 00:03:07,320
Ο σύγχρονος πόλεμος έχει αλλάξει
δραματικά μέσα σε αυτά τα τέσσερα χρόνια.

43
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
Τα drones κυριαρχούν πλέον στις ζώνες μάχης
στην Ουκρανία.

44
00:03:11,240 --> 00:03:15,200
Αντί για το βρυχηθμό των μαχητικών αεροσκαφών,

45
00:03:15,200 --> 00:03:22,720
οι άνθρωποι εδώ στο Κίεβο φοβούνται το θανατηφόρο
στροβιλισμός ρωσικών επιθετικών drones.

46
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
Στην ανατολική
και τις νότιες γραμμές του μετώπου,

47
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
μεγάλες μηχανοποιημένες επιθέσεις σε τανκ

48
00:03:33,480 --> 00:03:37,360
έχουν αντικατασταθεί από μικρές ομάδες
του ρωσικού πεζικού

49
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
διείσδυση στις ουκρανικές θέσεις.

50
00:03:40,960 --> 00:03:44,200
Μέτρο με μέτρο, αυτές οι ρωσικές δυνάμεις

51
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
πάρτε ουκρανικά χωριά
και πόλεις με τη βία.

52
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν

53
00:03:51,240 --> 00:03:55,360
στοχεύει στον έλεγχο
ολόκληρη την περιοχή του Ντονμπάς.

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,800
Ο κόσμος έρχεται σε αυτές τις σκηνές, στήνεται
από τις ουκρανικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,

55
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
για να πάρει μια ανάπαυλα
από το τσουχτερό κρύο,

56
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
και να φορτίζουν τα κινητά τους τηλέφωνα

57
00:04:09,160 --> 00:04:13,200
ώστε να μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένοι
προς τον έξω κόσμο.

58
00:04:13,200 --> 00:04:18,200
Η θερμοκρασία στο Κίεβο σήμερα
ποικίλλει από μείον 7 έως μείον 21,

59
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
και λόγω της Ρωσίας
συνεχιζόμενη επίθεση

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
για την ενεργειακή υποδομή της Ουκρανίας,

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,400
Εκατομμύρια υφίστανται συνεχόμενες διακοπές ρεύματος

62
00:04:26,400 --> 00:04:30,320
και ο συνεχής θόρυβος
από σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.

63
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
Πολλοί αναγκάζονται να κοιμηθούν
πλήρως ντυμένος

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
και σε παλτό και καπέλα.

65
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
Οι Ουκρανοί είναι
στερημένος ύπνου

66
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
και πρέπει να ζήσω με
συνεχές άγχος -

67
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
αλλά δείχνουν και προσαρμοστικότητα.

68
00:04:44,680 --> 00:04:49,320
Η ζωή συνεχίζεται και εσύ το έχεις
να σηκώνομαι για δουλειά το πρωί,

69
00:04:49,320 --> 00:04:51,840
ακόμα κι αν έπρεπε να προσπαθήσεις και να κοιμηθείς

70
00:04:51,840 --> 00:04:55,000
μέσα από τον βρυχηθμό
του μπαράζ.

71
00:04:55,000 --> 00:04:57,560
Αυτή η παρατεταμένη μορφή πολέμου

72
00:04:57,560 --> 00:05:00,880
έχει σχεδιαστεί για να φθείρει τους Ουκρανούς

73
00:05:00,880 --> 00:05:06,320
και αναγκάζουν τους ηγέτες τους να συμφωνήσουν
παραιτηθεί από έδαφος και κυριαρχία.

74
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
Λοιπόν, λειτουργεί αυτή η τακτική;

75
00:05:09,160 --> 00:05:13,240
Λοιπόν, αν και πρόσφατες δημοσκοπήσεις
προτείνει περισσότερους Ουκρανούς

76
00:05:13,240 --> 00:05:16,600
είναι πλέον πρόθυμοι να δεχτούν την απώλεια
της επικράτειας

77
00:05:16,600 --> 00:05:19,440
αρκεί να συνοδεύεται από ασφάλεια
εγγυήσεις,

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,440
η πλειοψηφία εξακολουθεί να αντιτίθεται στην ιδέα.

79
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Οι εδαφικές φιλοδοξίες της Ρωσίας

80
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
αποτελούν το κύριο εμπόδιο
στο δρόμο προς την ειρήνη.

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Μετά από πολλούς γύρους συνομιλιών,

82
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Πρόεδρος Ζελένσκι
μιλάει για πρόοδο

83
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
αλλά οι συνομιλίες παραμένουν αδιέξοδες.

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Ο πρόεδρος Τραμπ λέει ότι πιστεύει

85
00:06:26,720 --> 00:06:30,160
ότι ο πρόεδρος Πούτιν
θέλει να τελειώσει ο πόλεμος.

86
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
Ο ηγέτης της Ρωσίας επιμένει
ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει σε μια συμφωνία

87
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
μέχρι αυτό που θα καλούσε
τα κύρια αίτια της σύγκρουσης

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,480
έχουν αντιμετωπιστεί -

89
00:06:38,480 --> 00:06:41,720
ζητήματα όπως η φιλοδοξία της Ουκρανίας
να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ,

90
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
ή αυτό που ισχυρίστηκε
να είναι κακομεταχείριση

91
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
των Ρώσων στο Ντονμπάς.

92
00:06:48,760 --> 00:06:52,480
Η Ουκρανία βλέπει τη ρητορική του Πούτιν
ως ανέντιμο πρόσχημα,

93
00:06:52,480 --> 00:06:54,920
κρύβοντας τις πραγματικές προθέσεις της Ρωσίας -

94
00:06:54,920 --> 00:06:59,200
να διατηρήσει τον έλεγχο σε όλα τα
εδάφη που καταλαμβάνει αυτή τη στιγμή

95
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
και να προσαρτήσει ακόμη περισσότερη γη
στα ανατολικά.

96
00:07:02,080 --> 00:07:05,760
Ο Πρόεδρος Ζελένσκι καλεί
τα έθνη της Ευρώπης

97
00:07:05,760 --> 00:07:09,840
να εγγυηθεί την ασφάλεια της Ουκρανίας
μπροστά στη ρωσική επιθετικότητα,

98
00:07:09,840 --> 00:07:12,840
αλλά όταν έρθει
στις εγγυήσεις ασφαλείας,

99
00:07:12,840 --> 00:07:16,720
Οι Ουκρανοί έχουν πικρή εμπειρία
των αθετούμενων υποσχέσεων.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
Το 1994,

101
00:07:19,000 --> 00:07:23,440
με αντάλλαγμα την εκχώρηση της σοβιετικής εποχής
πυρηνικό οπλοστάσιο στη Ρωσία,

102
00:07:23,440 --> 00:07:28,480
Η Ουκρανία έλαβε διαβεβαιώσεις από
ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία

103
00:07:28,480 --> 00:07:32,160
ότι δεν θα απειλούνταν ποτέ
ή εισέβαλαν,

104
00:07:32,160 --> 00:07:36,320
αλλά τότε ένας από αυτούς τους υπογράφοντες,
Ρωσία,

105
00:07:36,320 --> 00:07:39,880
έσπασε αυτή τη δέσμευση
με την εισβολή στο ουκρανικό έδαφος.

106
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Οι άνθρωποι εδώ στην Ουκρανία
ελπίζουν

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
ότι όταν η πέμπτη επέτειος

108
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
της πλήρους κλίμακας
Έρχεται η ρωσική εισβολή,

109
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
θα έχουν πετύχει
στην ανάκτηση της θέρμανσης

110
00:07:52,000 --> 00:07:56,840
και δύναμη στα σπίτια τους,
και ότι μια δίκαιη και διαρκής ειρήνη,

111
00:07:56,840 --> 00:07:59,960
υποστηρίζεται από ισχυρή Western
εγγυήσεις ασφαλείας,

112
00:07:59,960 --> 00:08:02,280
μπορεί να είναι ακόμα στη διάθεσή τους.

113
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Ο καθεδρικός ναός του 11ου αιώνα
της Αγίας Σοφίας.

114
00:08:08,000 --> 00:08:11,160
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές μέρες
των μπλακ άουτ,

115
00:08:11,160 --> 00:08:15,920
το φως στην κορυφή του
ο πύργος έλαμψε,

116
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
αλλά για πρώτη φορά
από τον Φεβρουάριο του 2022,

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,880
τώρα, λόγω του μπλακ άουτ,

118
00:08:21,880 --> 00:08:27,360
το φως έχει σβήσει
και ο καθεδρικός ναός είναι στο σκοτάδι.

119
00:08:27,360 --> 00:08:30,920
Όμως, παρ' όλα αυτά,
Οι Ουκρανοί εξακολουθούν να διατηρούν ελπίδες

120
00:08:30,920 --> 00:08:36,840
ότι μια μέρα σύντομα το αστέρι στην κορυφή
του καθεδρικού ναού θα λάμψει ξανά.

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,

122
00:08:41,640 --> 00:08:47,160
Η εισβολή της Ρωσίας άφησε μια
ανεξίτηλο σημάδι σε κάθε Ουκρανό,

123
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών της.

124
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
Καθώς έχουν φύγει χιλιάδες άντρες
στην πρώτη γραμμή,

125
00:08:53,600 --> 00:08:58,000
μια γενιά μαθαίνει
να ζήσουν χωρίς τους πατεράδες τους.

126
00:08:58,000 --> 00:09:01,120
Κάποιοι δεν θα τους συναντήσουν ποτέ καθόλου.

127
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Η ουκρανική υπηρεσία του BBC

128
00:09:03,680 --> 00:09:07,560
έχουν ακολουθήσει
τρεις νεαρές χήρες -

129
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Η Γιάνα, η Σάσα και η Ολέσια.

130
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
Οι άντρες τους σκοτώθηκαν
ενώ υπηρετούσε στο στρατό.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Δεν μπορούσαν να συναντήσουν τα παιδιά τους.

132
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ

133
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗ ΚΛΑΕΙ

134
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

135
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗ ΚΛΑΕΙ

136
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
ΜΩΡΕΣ ΦΟΥΣΕΣ
Σσς, σςς, σςς.

137
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ΜΩΡΟΥ

138
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Αναφορά για την Παγκόσμια Υπηρεσία
από την Ουκρανία

139
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
από την αρχή
της πλήρους κλίμακας εισβολής

140
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
ήταν προνόμιο
και μια πρόκληση.

141
00:21:36,240 --> 00:21:40,040
Εδώ είναι ο επικεφαλής του BBC News Ukraine,
Μάρτα Σόκαλο.

142
00:21:43,000 --> 00:21:46,920
Πριν από μερικές μέρες,
είχαμε την πρωινή μας συνάντηση στις ομάδες,

143
00:21:46,920 --> 00:21:51,480
και πολλά άτομα που βρίσκονται στην Ουκρανία
φορούσαν τα χειμωνιάτικα παλτά τους.

144
00:21:51,480 --> 00:21:57,000
Έξω ήταν μείον 20. ήταν
σχεδόν συν 10 στα σπίτια τους,

145
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
και αυτή ήταν η εβδομάδα
από τους αριθμούς ρεκόρ μας.

146
00:22:01,000 --> 00:22:06,280
Φτάσαμε πάνω
18 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ουκρανία,

147
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
οπότε μάλλον αναρωτιέστε
πώς τα καταφέρνουμε.

148
00:22:09,640 --> 00:22:12,000
Η ομάδα που κάλυπτε τον πόλεμο

149
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
στην πατρίδα τους
εδώ και τέσσερα χρόνια.

150
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Είμαστε απλωμένοι τριγύρω
τέσσερις διαφορετικές τοποθεσίες -

151
00:22:18,280 --> 00:22:21,440
Κίεβο, Λβιβ, Βαρσοβία, Λονδίνο.

152
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
Μέρος της ομάδας μας
ζουν ως πρόσφυγες,

153
00:22:24,720 --> 00:22:29,320
μέρος της ομάδας μας που διαρκεί
καθημερινό άγχος των ρωσικών χτυπημάτων,

154
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
έχοντας τους συγγενείς τους
πολεμώντας στην πρώτη γραμμή.

155
00:22:34,280 --> 00:22:37,520
Θα έλεγα το κυριότερο
αυτό μας κρατάει

156
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
είμαστε ανοιχτοί σε αλλαγές,

157
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
γιατί αλλιώς δεν θα το κάναμε
να μπορέσει να επιβιώσει.

158
00:22:43,160 --> 00:22:46,800
Και επίσης, ανεξάρτητα από το τι,
κάθε μέρα πρέπει να θυμόμαστε

159
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
ότι πρώτα απ' όλα
είμαστε άνθρωποι

160
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
και πρέπει να είμαστε
ευγενικοί μεταξύ τους.

161
00:22:53,640 --> 00:22:58,640
Τώρα σε μια γεωπολιτική μάχη
δεν γίνεται εδώ στη Γη,

162
00:22:58,640 --> 00:23:04,600
αλλά στο διάστημα. Περισσότερα από 50 χρόνια
από τότε που οι άνθρωποι ήταν για τελευταία φορά στο φεγγάρι,

163
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
υπάρχει μια κούρσα για να επιστρέψουμε.

164
00:23:06,680 --> 00:23:12,320
Οι ΗΠΑ και η Κίνα σχεδιάζουν και οι δύο
αποστολές στη σεληνιακή επιφάνεια,

165
00:23:12,320 --> 00:23:16,600
και θέλουν και οι δύο
να χτίσουν μόνιμες βάσεις.

166
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Είναι ένας κλειστός αγώνας,

167
00:23:18,000 --> 00:23:24,720
και το έπαθλο είναι το κύρος και η πρόσβαση
στους ορυκτούς πόρους της Σελήνης.

168
00:23:24,720 --> 00:23:28,160
Γιατί λοιπόν γυρνάμε πίσω τώρα;

169
00:23:28,160 --> 00:23:30,720
Και γιατί πήρε τόσο πολύ;

170
00:23:33,360 --> 00:23:36,480
Για να καταλάβω
αυτός ο νέος διαστημικός αγώνας,

171
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
πρέπει να καταλάβουμε το πρώτο.

172
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Ο πρώτος διαστημικός αγώνας
πίσω στη δεκαετία του 1960 ήταν όλα σχετικά

173
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
και της Σοβιετικής Ένωσης

174
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
προσπαθώντας να αποδείξει
την τεχνολογική τους υπεροχή

175
00:23:50,000 --> 00:23:53,560
ως μέρος μιας πολύ ευρύτερης
γεωπολιτική μάχη

176
00:23:53,560 --> 00:23:56,680
να αποδείξουν τον εαυτό τους
η υπερδύναμη του κόσμου.

177
00:23:56,680 --> 00:23:59,640
Η Ρωσία ήταν η πρώτη
να βάλεις ένα αντικείμενο, ένα ζώο

178
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
και ένα άτομο σε τροχιά.

179
00:24:02,200 --> 00:24:07,040
Όμως το 1969 κέρδισε η Αμερική
ο αγώνας για να βάλει τον άνθρωπο στο φεγγάρι.

180
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...

181
00:24:10,920 --> 00:24:15,000
Μέχρι το 1972, 12 Αμερικανοί αστροναύτες
είχε πάει στο φεγγάρι.

182
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Τρία, δύο, ένα...

183
00:24:17,200 --> 00:24:20,120
Τότε όμως οι αποστολές σταμάτησαν.

184
00:24:20,120 --> 00:24:22,960
Ήταν δισεκατομμύρια δολάρια,
και τον πρόεδρο Νίξον εκείνη την εποχή

185
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
επεσήμανε ότι,
«Λοιπόν, έχουμε ήδη πάει εκεί.

186
00:24:25,320 --> 00:24:27,800
«Και το πιο σημαντικό,
νικήσαμε τη Σοβιετική Ένωση

187
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
«σε αυτόν τον αγώνα».

188
00:24:29,120 --> 00:24:31,600
Η Αμερική μίλησε ακόμα
για την επιστροφή,

189
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
αλλά η εστίαση μετατοπίστηκε
σε άλλες προτεραιότητες,

190
00:24:33,480 --> 00:24:36,800
όπως οι δορυφόροι και
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

191
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Εν τω μεταξύ, η Κίνα έχτιζε
το δικό του πρόγραμμα σελήνης,

192
00:24:40,800 --> 00:24:44,960
και το 2013, η Κίνα προσγειώθηκε ένα
μη επανδρωμένο σκάφος στο φεγγάρι...

193
00:24:46,360 --> 00:24:49,080
..που κανείς δεν είχε κάνει
από τη δεκαετία του 1970.

194
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
Σύντομα, οι ΗΠΑ έδωσαν προσοχή.

195
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
Την οδηγία που υπογράφω σήμερα
θα εστιάσει εκ νέου

196
00:24:54,520 --> 00:24:59,160
Διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής
για την ανθρώπινη εξερεύνηση και ανακάλυψη.

197
00:24:59,160 --> 00:25:02,320
Και έτσι οι δύο ανταγωνίζονται,

198
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
και είπαν και οι δύο
που θέλουν

199
00:25:04,520 --> 00:25:08,040
επιστροφή των ανθρώπων στο φεγγάρι
τα επόμενα χρόνια.

200
00:25:08,040 --> 00:25:13,000
Η Αμερική έχει ένα έργο πολλών σταδίων
για να το κάνει αυτό, κάλεσε την Άρτεμις.

201
00:25:13,000 --> 00:25:15,320
Ξεκινούν οι αναφλεκτήρες καύσης υδρογόνου.

202
00:25:15,320 --> 00:25:18,720
Το πρώτο βήμα ήταν ένα μη επανδρωμένο
τροχιά της σελήνης το 2022.

203
00:25:18,720 --> 00:25:20,320
Εκκίνηση κινητήρα τεσσάρων σταδίων.

204
00:25:20,320 --> 00:25:23,520
Στο δεύτερο βήμα, αστροναύτες
θα περιφέρεται γύρω από το φεγγάρι

205
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
για πρώτη φορά
σε περισσότερα από 50 χρόνια.

206
00:25:26,280 --> 00:25:29,800
Αλλά δεν υπάρχουν σχέδια για προσγείωση
άνθρωποι στην επιφάνεια

207
00:25:29,800 --> 00:25:33,880
μέχρι το τρίτο βήμα,
το νωρίτερο το 2027.

208
00:25:33,880 --> 00:25:37,040
Η NASA κατασκεύασε έναν νέο πύραυλο
που ονομάζεται Space Launch System

209
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
για να πάει τους αστροναύτες του στο φεγγάρι.

210
00:25:40,600 --> 00:25:43,840
Και ιδιωτικές εταιρείες
όπως η SpaceX και η Blue Origin

211
00:25:43,840 --> 00:25:47,560
χτίζουν την τεχνολογία
χρειάζεται για να προσγειωθεί.

212
00:25:47,560 --> 00:25:51,080
Στόχος της Κίνας είναι να στείλει ανθρώπους
στο φεγγάρι μέχρι το 2030,

213
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
και λέει ότι δεν είναι
σε αγώνα με τις ΗΠΑ.

214
00:26:00,560 --> 00:26:03,480
Όμως ο πρόεδρος της Κίνας, Σι Τζινπίνγκ,

215
00:26:03,480 --> 00:26:06,360
λέει τη φιλοδοξία του
είναι να είναι μια διαστημική δύναμη.

216
00:26:06,360 --> 00:26:10,840
Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι είναι ξεκάθαροι
πώς νιώθουν γι' αυτό.

217
00:26:10,840 --> 00:26:15,720
Δεν μπορούμε να χάσουμε το φεγγάρι και να χάσουμε
ο αγώνας προς το φεγγάρι, προς την Κίνα.

218
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
Όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα
έχουν αναπτυχθεί προγράμματα,

219
00:26:18,440 --> 00:26:20,840
έχετε λοιπόν δύο σετ σχεδίων
για το φεγγάρι.

220
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
Από τη μια πλευρά, έχουμε
τις Συμφωνίες της Άρτεμις υπό την ηγεσία των ΗΠΑ

221
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
ότι περίπου 60 έθνη
έχουν υπογράψει, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας,

222
00:26:29,040 --> 00:26:30,760
που είναι μείζονα
διαστημικό έθνος.

223
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
Από την άλλη, έχετε την Κίνα
που οδηγεί

224
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
η Διεθνής
Σεληνιακός Ερευνητικός Σταθμός.

225
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
Η Ρωσία είναι ο κύριος συνεργάτης,
και περίπου δέκα έθνη

226
00:26:38,200 --> 00:26:40,160
που έχουν ενταχθεί σε αυτήν την πλευρά.

227
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
Τόσο ο Αμερικανός
και κινεζικά προγράμματα

228
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
στόχο να έχουν μόνιμες βάσεις
στο φεγγάρι,

229
00:26:44,800 --> 00:26:48,080
και να φτάσω εκεί πρώτα
μπορεί να είναι το κλειδί.

230
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Το φεγγάρι έχει το μέγεθος της Αφρικής,

231
00:26:49,520 --> 00:26:53,360
και υπάρχουν μόνο μερικές περιοχές
στο φεγγάρι που έχει πόρους.

232
00:26:53,360 --> 00:26:55,000
Βασικά είσαι εκεί πρώτα,

233
00:26:55,000 --> 00:26:57,760
και έχεις
μόνιμες υποδομές.

234
00:26:57,760 --> 00:27:00,400
Η εστίαση είναι στον νότιο πόλο της σελήνης,

235
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
γιατί παγωμένο στους βαθείς κρατήρες του,
υπάρχει νερό.

236
00:27:04,000 --> 00:27:07,320
Αυτό είναι απαραίτητο
να υποστηρίξει την ανθρώπινη ζωή στο φεγγάρι,

237
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
όχι μόνο για να πίνουν οι αστροναύτες,

238
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
αλλά επειδή γίνεται νερό
από υδρογόνο και οξυγόνο,

239
00:27:12,120 --> 00:27:15,560
ότι το οξυγόνο μπορούσε να εξαχθεί
να τους δώσει αέρα να αναπνεύσουν.

240
00:27:15,560 --> 00:27:19,760
Και αν διαχωριστεί, υδρογόνο
και το οξυγόνο μπορεί να γίνει καύσιμο πυραύλων,

241
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
για τα μελλοντικά μας σχέδια στο διάστημα.

242
00:27:24,280 --> 00:27:27,440
Το επιχείρημά τους είναι ότι το φεγγάρι
πρόκειται να εξυπηρετήσει

243
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
ως βάση υποδομής,

244
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
ανθρώπινη ευρηματικότητα,
όπου πραγματικά χρησιμοποιείτε

245
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
σεληνιακούς πόρους
για να χτίσετε την ικανότητά σας.

246
00:27:34,440 --> 00:27:37,800
Μερικοί από αυτούς τους πόρους
είναι κρυμμένα στη σκόνη του φεγγαριού,

247
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
συμπεριλαμβανομένου ηλίου-3,

248
00:27:39,600 --> 00:27:43,000
που θα μπορούσε μια μέρα
ηλεκτρικοί αντιδραστήρες πυρηνικής σύντηξης

249
00:27:43,000 --> 00:27:45,560
και είναι πολύ σπάνιο
και ακριβό στη Γη.

250
00:27:45,560 --> 00:27:48,600
Αλλά εξάγοντας το από το φεγγάρι
δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ.

251
00:27:48,600 --> 00:27:51,480
Πρέπει να στείλεις
όλος ο εξοπλισμός για το φεγγάρι.

252
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
Τότε πρέπει να κάνετε
όλη αυτή η επεξεργασία,

253
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
περιέχει το ήλιο-3 σας,

254
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
επιστρέψτε το με ασφάλεια στη Γη,
και μετά χρησιμοποιήστε το.

255
00:27:59,960 --> 00:28:02,680
Και το κόστος αυτού
θα είναι ουσιαστική.

256
00:28:02,680 --> 00:28:05,920
Θα αξίζει το όφελος;

257
00:28:05,920 --> 00:28:09,760
Αυτό είναι ένα από τα πολλά άγνωστα
σε αυτή τη νέα κούρσα προς το φεγγάρι.

258
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Αλλά οι φιλοδοξίες είναι ξεκάθαρες.

259
00:28:11,760 --> 00:28:15,560
Ο πρώτος διαστημικός αγώνας
αφορούσε πολύ τις αποστολές.

260
00:28:15,560 --> 00:28:19,640
Ο διαστημικός αγώνας που βλέπουμε
σήμερα, πρόκειται για δραστηριότητα.

261
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
Δεν είναι μόνο μία αποστολή.

262
00:28:21,960 --> 00:28:26,440
Αυτή είναι η σύνδεση των δραστηριοτήτων
που δημιουργούν την ικανότητα χρήσης του χώρου

263
00:28:26,440 --> 00:28:30,480
για μια πολύ πιο βιώσιμη περίοδο
και πιο μακροπρόθεσμα.

264
00:28:30,480 --> 00:28:33,640
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου στην Ουκρανία.

265
00:28:33,640 --> 00:28:36,440
Θέλουμε τα σχόλιά σας για το Global Eye.

266
00:28:36,440 --> 00:28:39,360
Πείτε μας τη γνώμη σας
στα social media

267
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
χρησιμοποιώντας το hashtag...

268
00:28:42,960 --> 00:28:46,720
Την επόμενη εβδομάδα, θα είμαστε
ρεπορτάζ από τη Βενεζουέλα.

269
00:28:46,720 --> 00:28:48,200
Αντίο.